Michel O. Noël

une création du Théâtre de la Marmaille

Salle principale

les 10, 11, 17, et 18 décembre 1983 et du 26 au 30 décembre 1983 en reprise au Théâtre d’Aujourd’hui du 11 au 31 décembre 1984

Création

1. projections et images Paul-Émile Rioux
2. texte Michel O. Noël
3. traduction en Inuktitut Georges Filotas
4. mise en scène et animation Monique Rioux
5. interprétation François Camirand, Yves Lauvaux, Monique Rioux
6. assistance à la mise en scène et animation François Camirand, Yves Lauvaux
7. scénographie, marionnettes et accessoires Daniel Castonguay, Daniel Dugré, Pierre Fournier, Jean Gagnon
8. costumes Josée Castonguay, Pauline Saint-Laurent
9. musique, environnement sonore et réalisation de la bande sonore Michel Robidoux
10. voix de la bande sonore François Camirand, Yves Lauvaux, Daniel Meilleur, France Mercille, Monique Rioux, Michel Robidoux, François Robidoux
11. programmation des diapositives Paul-Émile Rioux
12. consultant-Ethnologue Michel O. Noël

Biographies

1. 

   Monique Rioux

   mise en scène et animation

   Diplômée de l’École nationale de théâtre du Canada en 1964, Monique Rioux explore, depuis, toutes les facettes de son métier. De 1965 à 1971, elle participe à plusieurs séries pour enfants à la télévision d’État. Parallèlement, elle est cofondatrice de l’une des premières compagnies de théâtre qui se consacrent exclusivement au développement de la dramaturgie québécoise : Le Théâtre du Même Nom. De 1971 à 1981, elle enseigne au département de théâtre de l’Université du Québec à Montréal. Elle développe une méthode d’ateliers d’écriture dans le but de créer des textes dramatiques à partir des enfants et deviendra une spécialiste réputée de l’expression dramatique. En 1976, elle publie L’enfant et l’expression dramatique aux Éditions de l’aurore. En 1973, elle fonde le Théâtre de la Marmaille devenu le Théâtre les Deux Mondes. Elle assume la codirection artistique jusqu’en 2010. Elle participe à la plupart des créations de la compagnie. Sous sa direction, la compagnie explore des avenues inédites qui mènent à la création de spectacles impliquant une participation du public, tels L’Umiak (1982-1987) et Clairière (1988-1991), impliquant des voyants et des non-voyants. En 1995 elle crée Rosemonde de Louis-Dominique Lavigne. Un spectacle solo qu’elle joue jusqu’en 1998 au Canada et aux États-Unis. En 1997, elle signe la mise en scène du spectacle d’ouverture de la nouvelle salle de la Maison Théâtre: Les Robinsons de Louis-Dominique Lavigne. En 1998, elle met en scène pour les tout-petits: Bébé dragon, impliquant des chansons de Daniel Lavoie. En 2001, elle se voit décerner pour le théâtre les Deux Mondes, le prix Rideau de la tournée avec Leitmotiv et L’événement multidisciplinaire de développement de public impliquant une centaine de citoyens dans chaque ville du Québec. Au terme d’une recherche sur les contes avec l’auteur Louis-Dominique Lavigne, elle signe la mise en scène de La croisée des mots (2005), un spectacle qui conjugue théâtre et animation où se côtoient enfants et retraités. En 1988, Monique Rioux s’est vue attribuer le prix Victor-Morin pour souligner son apport exceptionnel aux arts d’interprétation du Québec. (mise à jour: 2011-04-07)

2. 

   Monique Rioux

   interprétation

   Diplômée de l’École nationale de théâtre du Canada en 1964, Monique Rioux explore, depuis, toutes les facettes de son métier. De 1965 à 1971, elle participe à plusieurs séries pour enfants à la télévision d’État. Parallèlement, elle est cofondatrice de l’une des premières compagnies de théâtre qui se consacrent exclusivement au développement de la dramaturgie québécoise : Le Théâtre du Même Nom. De 1971 à 1981, elle enseigne au département de théâtre de l’Université du Québec à Montréal. Elle développe une méthode d’ateliers d’écriture dans le but de créer des textes dramatiques à partir des enfants et deviendra une spécialiste réputée de l’expression dramatique. En 1976, elle publie L’enfant et l’expression dramatique aux Éditions de l’aurore. En 1973, elle fonde le Théâtre de la Marmaille devenu le Théâtre les Deux Mondes. Elle assume la codirection artistique jusqu’en 2010. Elle participe à la plupart des créations de la compagnie. Sous sa direction, la compagnie explore des avenues inédites qui mènent à la création de spectacles impliquant une participation du public, tels L’Umiak (1982-1987) et Clairière (1988-1991), impliquant des voyants et des non-voyants. En 1995 elle crée Rosemonde de Louis-Dominique Lavigne. Un spectacle solo qu’elle joue jusqu’en 1998 au Canada et aux États-Unis. En 1997, elle signe la mise en scène du spectacle d’ouverture de la nouvelle salle de la Maison Théâtre: Les Robinsons de Louis-Dominique Lavigne. En 1998, elle met en scène pour les tout-petits: Bébé dragon, impliquant des chansons de Daniel Lavoie. En 2001, elle se voit décerner pour le théâtre les Deux Mondes, le prix Rideau de la tournée avec Leitmotiv et L’événement multidisciplinaire de développement de public impliquant une centaine de citoyens dans chaque ville du Québec. Au terme d’une recherche sur les contes avec l’auteur Louis-Dominique Lavigne, elle signe la mise en scène de La croisée des mots (2005), un spectacle qui conjugue théâtre et animation où se côtoient enfants et retraités. En 1988, Monique Rioux s’est vue attribuer le prix Victor-Morin pour souligner son apport exceptionnel aux arts d’interprétation du Québec. (mise à jour: 2011-04-07)

3. 

   Michel Robidoux

   musique, environnement sonore et réalisation de la bande sonore

   Michel Robidoux commence sa carrière professionnelle comme musicien rock à la fin des années soixante, mais est rapidement sollicité comme musicien de théâtre, notamment par Les Deux Mondes auquel il s’associe dès 1976 et dont il devient codirecteur artistique, en 1989. Il participe à la plupart des productions de la compagnie dont Pleurer pour rire (1981-1988), L’Umiak (1982-1987), et Terre promise/Terra promessa (1989-2000), cocréée et coproduite avec le Teatro dell’Angolo de Turin et qui lui vaut en 1989 le prix de la Meilleure conception sonore du Festival de théâtre des Amériques et le prix de l’Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT) pour la Meilleure réalisation sonore. Trois ans plus tard, il est à nouveau mis en nomination par l’AQCT pour la Meilleure réalisation sonore, cette fois pour la musique et l’environnement sonore de L’histoire de l’oie. En 1998, l’Académie québécoise du théâtre lui décerne un Masque pour la conception sonore de L’histoire de l’oie. En 1994, il signe conjointement avec le musicien et percussionniste africain Boni Gnahoré la musique de scène du spectacle Les nuages de terre, une cocréation des Deux Mondes et du KiYi Mbock Théâtre d’Abidjan. Créé en 1996 et joué jusqu’en 2005, le drame musical Leitmotiv a pour point de départ une partition sonore et musicale dont il est le compositeur et qui lui vaut, en 1998, le Masque de la Contribution spéciale pour l’originalité de sa création. Il compose ensuite la musique et l’environnement sonore de Mémoire vive (2001-), puis de 2 191 nuits (2005-2007). Dans Carnets de voyages (2008-), les sons qu’il capte lors de ses nombreuses tournées avec la compagnie servent plus que jamais de point de départ à sa composition musicale. Michel Robidoux a également travaillé avec d’autres compagnies québécoises, notamment avec le Théâtre de Quat’Sous, la Compagnie Jean Duceppe et le Théâtre d’Aujourd’hui. Avec le metteur en scène Mark Bromilow, il signe la trame musicale du spectacle The Window (2006-), une coproduction Japon-Australie. Sa rencontre en octobre 2007 avec le metteur en scène et directeur artistique de la compagnie Lézards qui bougent, Kristian Frédric, et leur envie commune de travailler ensemble mènent à leur collaboration dans Jaz de Koffi Kwahulé (création à l’automne 2010). (mise à jour: 2010-05-07)

4. 

   Daniel Meilleur

   voix de la bande sonore

   Cofondateur des Deux Mondes en 1973, la carrière de Daniel Meilleur se confond à celle de la compagnie puisqu’il est étroitement associé à presque toutes ses créations. En 1980, il joue et met en scène Pleurer pour rire de Marcel Sabourin qui connaît plus de 550 représentations et qui ouvre la voie au rayonnement international de la compagnie. Il est l’initiateur du projet L’histoire de l’oie (1991-2007) de Michel Marc Bouchard dont il signe la mise en scène et qui connaîtra 546 représentations dans quinze pays, en quatre langues. En 1997, l’auteur-compositeur-interprète Jean-Pierre Ferland fait appel à lui pour la mise en scène de son spectacle Yes l’univers! présenté au Casino de Montréal. La même année, il obtient une bourse du Conseil des arts et des lettres du Québec qui le conduit dans plusieurs pays européens pour approfondir une réflexion sur les liens entre le théâtre et la politique. Idéateur avec Michel Robidoux et metteur en scène du drame musical acclamé Leitmotiv (1996-2005), il réunit la même équipe de concepteurs pour Mémoire vive (2001). Ses dernières créations au sein de la compagnie – 2 191 nuits (2005-2007) et Carnets de voyages (2008-) – s’inscrivent dans la poursuite entreprise depuis plus de dix ans d’une intégration du multimédia au théâtre. Les tournées des Deux Mondes dans une trentaine de pays et sa participation à de nombreux festivals internationaux, où la compagnie s’illustre depuis une trentaine d’années, ont fait de Daniel Meilleur un spécialiste incontesté du théâtre, tous publics réunis. (mise à jour: 2010-04-19)

5. 

   Monique Rioux

   voix de la bande sonore

   Diplômée de l’École nationale de théâtre du Canada en 1964, Monique Rioux explore, depuis, toutes les facettes de son métier. De 1965 à 1971, elle participe à plusieurs séries pour enfants à la télévision d’État. Parallèlement, elle est cofondatrice de l’une des premières compagnies de théâtre qui se consacrent exclusivement au développement de la dramaturgie québécoise : Le Théâtre du Même Nom. De 1971 à 1981, elle enseigne au département de théâtre de l’Université du Québec à Montréal. Elle développe une méthode d’ateliers d’écriture dans le but de créer des textes dramatiques à partir des enfants et deviendra une spécialiste réputée de l’expression dramatique. En 1976, elle publie L’enfant et l’expression dramatique aux Éditions de l’aurore. En 1973, elle fonde le Théâtre de la Marmaille devenu le Théâtre les Deux Mondes. Elle assume la codirection artistique jusqu’en 2010. Elle participe à la plupart des créations de la compagnie. Sous sa direction, la compagnie explore des avenues inédites qui mènent à la création de spectacles impliquant une participation du public, tels L’Umiak (1982-1987) et Clairière (1988-1991), impliquant des voyants et des non-voyants. En 1995 elle crée Rosemonde de Louis-Dominique Lavigne. Un spectacle solo qu’elle joue jusqu’en 1998 au Canada et aux États-Unis. En 1997, elle signe la mise en scène du spectacle d’ouverture de la nouvelle salle de la Maison Théâtre: Les Robinsons de Louis-Dominique Lavigne. En 1998, elle met en scène pour les tout-petits: Bébé dragon, impliquant des chansons de Daniel Lavoie. En 2001, elle se voit décerner pour le théâtre les Deux Mondes, le prix Rideau de la tournée avec Leitmotiv et L’événement multidisciplinaire de développement de public impliquant une centaine de citoyens dans chaque ville du Québec. Au terme d’une recherche sur les contes avec l’auteur Louis-Dominique Lavigne, elle signe la mise en scène de La croisée des mots (2005), un spectacle qui conjugue théâtre et animation où se côtoient enfants et retraités. En 1988, Monique Rioux s’est vue attribuer le prix Victor-Morin pour souligner son apport exceptionnel aux arts d’interprétation du Québec. (mise à jour: 2011-04-07)

6. 

   Michel Robidoux

   voix de la bande sonore

   Michel Robidoux commence sa carrière professionnelle comme musicien rock à la fin des années soixante, mais est rapidement sollicité comme musicien de théâtre, notamment par Les Deux Mondes auquel il s’associe dès 1976 et dont il devient codirecteur artistique, en 1989. Il participe à la plupart des productions de la compagnie dont Pleurer pour rire (1981-1988), L’Umiak (1982-1987), et Terre promise/Terra promessa (1989-2000), cocréée et coproduite avec le Teatro dell’Angolo de Turin et qui lui vaut en 1989 le prix de la Meilleure conception sonore du Festival de théâtre des Amériques et le prix de l’Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT) pour la Meilleure réalisation sonore. Trois ans plus tard, il est à nouveau mis en nomination par l’AQCT pour la Meilleure réalisation sonore, cette fois pour la musique et l’environnement sonore de L’histoire de l’oie. En 1998, l’Académie québécoise du théâtre lui décerne un Masque pour la conception sonore de L’histoire de l’oie. En 1994, il signe conjointement avec le musicien et percussionniste africain Boni Gnahoré la musique de scène du spectacle Les nuages de terre, une cocréation des Deux Mondes et du KiYi Mbock Théâtre d’Abidjan. Créé en 1996 et joué jusqu’en 2005, le drame musical Leitmotiv a pour point de départ une partition sonore et musicale dont il est le compositeur et qui lui vaut, en 1998, le Masque de la Contribution spéciale pour l’originalité de sa création. Il compose ensuite la musique et l’environnement sonore de Mémoire vive (2001-), puis de 2 191 nuits (2005-2007). Dans Carnets de voyages (2008-), les sons qu’il capte lors de ses nombreuses tournées avec la compagnie servent plus que jamais de point de départ à sa composition musicale. Michel Robidoux a également travaillé avec d’autres compagnies québécoises, notamment avec le Théâtre de Quat’Sous, la Compagnie Jean Duceppe et le Théâtre d’Aujourd’hui. Avec le metteur en scène Mark Bromilow, il signe la trame musicale du spectacle The Window (2006-), une coproduction Japon-Australie. Sa rencontre en octobre 2007 avec le metteur en scène et directeur artistique de la compagnie Lézards qui bougent, Kristian Frédric, et leur envie commune de travailler ensemble mènent à leur collaboration dans Jaz de Koffi Kwahulé (création à l’automne 2010). (mise à jour: 2010-05-07)

L’Umiak est une création du Théâtre de la Marmaille.