une création du Théâtre d’Aujourd’hui et du Centre culturel de Joliette en collaboration avec Loto-Québec

Salle principale

du 29 mars au 1er mai 2010

Création

1. d'après Les Belles-Sœurs de
   Michel Tremblay
2. livret, paroles et mise en scène
   René Richard Cyr
3. musique
   Daniel Bélanger
4. Germaine Lauzon
   Marie-Thérèse Fortin
5. Rose Ouimet
   Guylaine Tremblay
6. Pierrette Guérin
   Maude Guérin
7. Angéline Sauvé
   Sylvie Ferlatte
8. Des-Neiges Verrette
   Kathleen Fortin
9. Yvette Longpré
   Michelle Labonté
10. Marie-Ange Brouillette
    Suzanne Lemoine
11. Lisette De Courval
    Hélène Major
12. Thérèse Dubuc
    Dominique Quesnel
13. Gabrielle Jodoin
    Monique Richard
14. Lise Paquette
    Édith Arvisais
15. Linda Lauzon
    Marie-Evelyne Baribeau
16. Ginette Ménard
    Maude Laperrière
17. Olivine Dubuc
    Janine Sutto
18. musiciens sur scène
    Stéphane Aubin, Martin Marcotte, François Marion, Serge Arsenault
19. direction musicale
    Stéphane Aubin
20. direction vocale
    Monique Fauteux
21. assistance à la mise en scène et régie
    Lou Arteau
22. scénographie
    Jean Bard
23. costumes
    Mérédith Caron
24. éclairages
    Martin Labrecque
25. accessoires
    Francis Farley-Lemieux
26. perruques
    Rachel Tremblay
27. autres collaborateurs
    Caroline Turcot, Karine Bédard, Jean Bégin, Pierre-Guy Lapointe, Martin "Plumo" Lessard, Robert Perreault, Marielle Provost, Amélie Grenier

Biographies

1. 

   Michel Tremblay

   d'après Les Belles-Sœurs de

   Peu de plumes auront marqué le paysage littéraire et théâtral d’ici comme d’ailleurs comme le fait celle de Michel Tremblay depuis quarante ans. Depuis Les Belles-Sœurs et jusqu’au tout dernier roman La Traversée des sentiments, cet auteur, dramaturge, traducteur, scénariste et adaptateur compose avec brio et justesse un corpus imposant, déterminant et incontournable. Cette œuvre abondante et pertinente – composée de plus de 30 pièces de théâtre, 3 comédies musicales, 25 romans, 1 recueil de contes, 4 recueils de nouvelles, 7 scénarios de films, 40 traductions ou adaptations d’auteurs étrangers, 1 livret d’opéra, ainsi que des paroles de chansons. Toutes publiées, plusieurs pièces de Tremblay ont été acclamées au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde, en plus d’être traduites dans plus de 30 langues. D’ailleurs, nombreuses sont les institutions qui ont honoré la contribution artistique de l’auteur : six fois boursier du Conseil des Arts du Canada, il a reçu plus d’une cinquantaine de prix au cours de sa carrière, dont le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, en 1999, pour l’ensemble de son œuvre. En 2008, il est nommé chevalier de la Légion d’honneur de France.

2. 

   René Richard Cyr

   livret, paroles et mise en scène

   Comédien, metteur en scène, auteur, réalisateur, animateur, René Richard Cyr fut directeur artistique et codirecteur général du Théâtre d’Aujourd’hui de 1998 à 2004. Il a également assumé la codirection artistique du Théâtre PàP (Petit à Petit) de 1981 à 1998. Au cours des vingt-cinq dernières années, il a signé plus d’une centaine de mises en scène, que ce soit en théâtre de création, avec un intérêt particulier pour les pièces de Michel Tremblay et de Serge Boucher, en théâtre de répertoire et même en théâtre musical avec notamment Les parapluies de Cherbourg, L’homme de la Mancha et Frères de sang. Touche-à-tout talentueux, auteur, concepteur et animateur du Plaisir croît avec l’usage (Télé-Québec, 1998-2001), il travaille également à l’Opéra de Montréal où il a assuré la mise en scène de Don Giovanni en 2007 et Macbeth en 2009. Il a signé plusieurs galas, spectacles de variétés (Masques, Fête nationale, Diane Dufresne, Céline Dion) sans oublier la création de Zumanity, au Cirque du Soleil. Ses créations lui ont valu plusieurs distinctions et une quinzaine de prix prestigieux. En 2008, au Théâtre d’Aujourd’hui, il mettait en scène Bob de René-Daniel Dubois.

3. 

   Daniel Bélanger

   musique

   Auteur, compositeur et interprète, Daniel Bélanger séduit le public et la critique avec son premier album solo Les insomniaques s’amusent (1992). Avec les albums Quatre saisons dans le désordre (1996), Tricycle (1999), Rêver mieux (2001), Deflaboxe (2003) L’échec du matériel (2007) et Joli chaos (2008), il s’inscrit comme un artiste incontournable du paysage musical québécois. Récipiendaire de vingt-deux Félix décernés par l’Adisq, Daniel Bélanger fait aussi des incursions remarquées dans le registre de la musique de film avec Le dernier souffle (nomination pour le prix Génie de la meilleure chanson originale, 2000) et L’audition (prix Jutra de la meilleure musique, 2006 ). En 2000, il publie Erreur d’impression aux Éditions Coronet Liv. Il s’agit d’un recueil de courts textes dédiés au chaos.

4. 

   Marie-Thérèse Fortin

   Germaine Lauzon

   Marie-Thérèse Fortin est présente dans plusieurs sphères du monde du théâtre. D’abord directrice artistique du Théâtre du Trident à Québec de 1997 à 2003, elle dirige le Théâtre d’Aujourd’hui depuis 2004. Au théâtre, on l’a vue sur les planches dans Elizabeth, roi d’Angleterre au TNM qui lui a valu le prix Gaston-Roux de l’interprétation féminine. À Québec, elle a tenu des rôles principaux dans une cinquantaine de pièces dont Les troyennes, Andromaque, Agnès de Dieu, Méphisto, Songe d’une nuit d’été, Les bonnes, Bousille et les justes, Les belles-soeurs, Les muses orphelines,
   Inventaire, Le jeu de l’amour et du hasard, Le malade imaginaire, Lucky Lady. Elle a fait les mises en scène des pièces Des yeux de verre de Michel Marc Bouchard, L’aigle à deux têtes de Cocteau, Moulins à paroles d’Alan Bennett, Anciennes odeurs de Michel Tremblay. Marie-Thérèse est aussi très présente au petit écran. Elle a été la Françoise du Monde de Charlotte et d’Un monde à part. Elle a été de Casino I et II, de Temps dur, de Jack Carter, de Cover Girl, de (piece) 4 et demi, de L’officier de la garde, de Blanche et elle est Madame Barbara, la fidèle assistante de Sophie Paquin dans Les hauts et les bas de Sophie Paquin. Nous l’avons vue au grand écran dans Sans elle et dans Les grandes chaleurs de Sophie Lorain. Elle a remporté le prix Gémeaux, en 2001, 2002 et 2006, pour son interprétation de Françoise Langevin dans Le monde de Charlotte et Un monde à part. Toujours en 2001, elle a été décorée Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres (décoration remise par le gouvernement de la République Française). En 2002, lors d’un gala-bénéfice organisé par le YWCA de Québec, elle est nommée Femme de mérite, catégorie Arts et culture. Marie-Thérèse présente depuis quelques années un spectacle de chanson de Barbara.

5. 

   Guylaine Tremblay

   Rose Ouimet

   Depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Québec, Guylaine Tremblay a su nous faire découvrir les multiples facettes de son talent tant au théâtre et au cinéma qu’à la télévision. Grandement aimée du public, elle est récipiendaire du MetroStar pour la personnalité féminine de l’année en 2005 ainsi que du prix Artis de la personnalité féminine de l’année, en 2006, 2007 et 2008. Sur scène, elle a interprété de très beaux rôles, dont Madeleine dans Albertine en cinq temps de (artiste) Michel Tremblay qui a ensuite été adaptée pour la télévision, lui méritant ainsi le prix Gémeaux de la meilleure interprétation féminine dans un rôle de soutien pour une série ou émission dramatique en 2000. On se souvient bien sûr de la pièce Matroni et moi d’Alexis Martin également portée au grand écran en 1998 ainsi que de la pièce 24 poses (portraits) de Serge Boucher dont l’adaptation pour la télévision a valu à Guylaine Tremblay le prix Gémeaux de la meilleure interprétation féminine en 2003. À la télévision, on a pu apprécier sa performance dans La petite vie, dont le coloré personnage de Caro lui a valu un prix Gémeaux en 2003, mais c’est son personnage d’Annie dans Annie et ses hommes, qu’elle a interprété pendant sept ans, qui lui a valu la cote d’or du public ainsi que trois prix Gémeaux pour la meilleure interprétation féminine dans un téléroman, l’élevant ainsi au rang des Immortels. Au grand écran, Guylaine Tremblay a participé à une dizaine de productions. Tout récemment, on l’a vue dans Contre toute espérance de Bernard Émond, rôle pour lequel elle a remporté le prix Jutra de la meilleure interprétation féminine 2008. Son rôle dans le film Le grand départ lui a également mérité une nomination aux prix Jutra 2009 et nous pourrons la voir prochainement dans le long métrage de Catherine Martin La flamme d’une chandelle.

6. 

   Maude Guérin

   Pierrette Guérin

   Ayant à son actif une quarantaine de productions théâtrales, une dizaine de rôles à la télévision et tout autant au cinéma, Maude Guérin a eu l’occasion de s’illustrer à maintes occasions. Sur scène, on l’a vue dans La mouette (Théâtre du Nouveau Monde), Oncle Vania (Compagnie Jean Duceppe), Frères de sang (Centre culturel de Joliette et Compagnie Jean Duceppe), Les bonbons qui sauvent la vie (Compagnie Jean Duceppe), Mambo Italiano (Compagnie Jean Duceppe), La chatte sur un toit brûlant (Compagnie Jean Duceppe), Jacinthe de Laval (Théâtre d’Aujourd’hui), Motel Hélène (Espace GO) et Après la chute (Compagnie Jean Duceppe). Au petit écran, elle a joué dans Belle-Baie, Les invincibles II, Vice caché (Gémeaux 2006 de la meilleure actrice de soutien), Providence, Si la tendance se maintient, Fred-dy et La part des anges. Au cinéma, elle est de Roméo et Juliette (Yves Desgagnés), L’audition (Luc Picard), La beauté de Pandore (Charles Binamé) et Matroni et moi (Jean-Philippe Duval), et c’est elle qui incarne Maud Graham dans Le collectionneur (Jean Beaudin).Elle fait également partie de la distribution du film Grande ourse, la clé des possibles (Patrick Sauvé).

7. 

   Sylvie Ferlatte

   Angéline Sauvé

   Les gens se souviennent encore de sa performance dans le rôle de la jeune femme atteinte du sida dans L’amour avec un grand A de Jeannette Bertrand. Sylvie Ferlatte a été mise en nomination aux Gémeaux pour son rôle de Mme Breton dans Emma. Depuis, on a pu la voir à la télévision dans Les hauts et les bas de Sophie Paquin, La galère, Fortier, Vice caché pour ne nommer que ceux-ci. Au théâtre, après avoir joué Molière, Tchekhov, Shakespeare, Corneille, Gélinas, elle a fait partie de la distribution des trois productions des Girls à Clémence. Après avoir participé à la création de la pièce Le vrai monde ?, elle renoue enfin avec l’univers de Michel Tremblay.

8. 

   Kathleen Fortin

   Des-Neiges Verrette

   Depuis sa sortie de l’École nationale de théâtre en 1997, Kathleen Fortin a participé à une trentaine de productions. Mentionnons entre autres Le chant du dire-dire à l’Espace Go (m.e.s. René Richard Cyr), Le génie du crime au Théâtre de Quat’sous (m.e.s. Denise Guilbaut), Le songe d’une nuit d’été et La mouette au TNM (m.e.s Yves Desgagnés) ainsi que Poésie, sandwichs et autres soirs qui penchent (m.e.s Loui Mauffette). Elle interprète aussi Madame Thénardier dans Les Misérables (m.e.s. Frédéric Dubois) et, plus récemment, elle a joué le rôle de Paz dans Opium_37 (m.e.s. Éric Jean). Ce sont les spectacles Avec le temps, cent ans de chansons (m.e.s. Louise Forestier) et Chicago (Montréal et Paris) qui l’ont révélée comme chanteuse au public montréalais. Au petit écran, elle est la Cynthia des Invincibles. Au cinéma, outre sa participation à quelques films, on a pu la voir dans Cruising Bar 2 (Robert Ménard) et Maman est chez le coiffeur (Léa Pool).

9. 

   Michelle Labonté

   Yvette Longpré

   Le théâtre musical tient une immense place dans la carrière de Michelle Labonté depuis sa sortie de l’École nationale de théâtre en 1987. On a pu l’applaudir entre autres dans Les Nonnes I, II et III, Les Misérables (création française en 1991), Les parapluies de Cherbourg et L’Homme de la Mancha qui sera repris avec la distribution originale tout l’été 2009. À la télévision, on l’a vue dans 4 et demi, Pure laine et Le petit monde de Laura Cadieux. Elle a également été chroniqueuse à l’émission L’été c’est péché. Au théâtre (sans musique), elle a eu le bonheur de créer le personnage de Jacynthe dans Là de Serge Boucher, mis en scène par René-Richard Cyr et a également participé à Equus, tous deux présentés chez Duceppe en 2007 et 2008. Pour Michelle, faire partie de l’aventure des Belles-Sœurs est un bonheur incommensurable.

10. 

    Suzanne Lemoine

    Marie-Ange Brouillette

    Ses derniers rôles marquants au théâtre ont été : la protagoniste de Comme en Alaska de Harold Pinter, dans une production du Théâtre de Quat’Sous; Roxane, dans Le capharnaüm de Charlotte Laurier, présenté au Théâtre La Licorne; elle a été la petite Noémie de L’arche de Noémie, un texte de Jasmine Dubé mis en scène par Gil Champagne, qui a tourné au Québec et en Europe; Marie dans Les quatre morts de Marie de Carole Fréchette, mis en scène par Martin Faucher; elle eut la chance d’être Lady Macbeth aux côtés du magnifique Michel-André Cardin, mis en scène par Michel Bérubé; et elle était de la distribution de la dernière pièce de Serge Boucher, Là, mis en scène par René Richard Cyr. Elle collabora avec le chorégraphe-interprète Jean-Martin Bernier dans le duo de danse-théâtre À corps défendant au début de 2008. On a pu voir Suzanne Lemoine dans le rôle de la mère dans le premier film d’Anaïs Barbeau-Lavallette, Le ring, et elle était Josée dans Le nèg’ de Robert Morin. Elle participa au film improvisé Le jardin dead end de Stéphane Lapointe (Tout sur moi), au festival Regard sur le court métrage, au Saguenay en 2009.

11. 

    Hélène Major

    Lisette De Courval

    Hélène poursuit une carrière de comédienne-chanteuse depuis plus de 20 ans. Depuis sa sortie de l’École nationale de théâtre en 1987, elle a participé à plusieurs comédies musicales : Il était une fois au Théâtre de Marjolaine, Les nonnes, Les nonnes II … la suite et Les nonnes III dans plusieurs théâtres au Québec, Grease, mise en scène par Denis Bouchard, Sinatra remembered, mise en scène par Mouffe, Avec le temps, 100 ans de chansons conçue et mise en scène par Louise Forestier et Les parapluies de Cherbourg mise en scène par René Richard Cyr. Elle a également travaillé à titre de comédienne avec André Brassard au Théâtre d’Aujourd’hui, dans Conte d’hiver 70 et avec Jacques Rossi dans Arrêter le mensonge. Au cinéma, elle incarne une Paulette dynamique aux côtés de Michel Côté (le Taureau) dans Cruising Bar 2 et se retrouve à la télévision dans plusieurs téléromans : L’auberge du chien noir, Le négociateur ainsi que dans des émissions pour enfants comme Une grenade avec ça et Ayoye pour laquelle elle se retrouve en nomination dans la catégorie Meilleure interprétation féminine pour un rôle de soutien aux prix Gémeaux.

12. 

    Dominique Quesnel

    Thérèse Dubuc

    Dominique Quesnel est issue de la promotion 1988 de l’École nationale de théâtre du Canada. Voilà donc plus de 20 ans qu’elle foule les planches des théâtres montréalais. Elle a eu l’immense plaisir de travailler avec des metteurs en scène curieux et allumés tels qu’André Brassard, Claude Poissant, Dominic Champagne, Martin Faucher, Éric Jean et, bien sûr, René Richard Cyr qu’elle a eu le bonheur de côtoyer pour une douzaine de productions théâtrales. On peut la voir présentement sur la scène de la Licorne, dans la pièce Les points tournants, une production de la Manufacture, mise en scène par Philippe Lambert. Dominique se réjouit de faire partie de cette belle équipe des Belles-Sœurs!

13. 

    Monique Richard

    Gabrielle Jodoin

    Depuis plusieurs années, Monique Richard s’intéresse à tous les arts de la scène. On a pu l’entendre entre autres en tant qu’interprète et chanteuse dans Le blues du toaster! et Les blues me font pus! Elle a également participé aux spectacles Les girls à Clémence, Les girls re-Clémencent et Les nonnes I et II, qui ont fait l’objet de plusieurs centaines de représentations partout au Québec. Il y a quelques années, le Carrousel lui a offert une tournée européenne avec Salvador de Suzanne Lebeau (m.e.s. Gervais Gaudreault). On a entendu sa voix sur plusieurs trames sonores au théâtre, au cinéma, sur disque et dans quelques téléséries. Monique est également professeure à l’École nationale de théâtre du Canada.

14. 

    Édith Arvisais

    Lise Paquette

    Depuis sa sortie de l’option théâtre du Collège Lionel-Groulx en 2006, elle a été de la distribution du spectacle Les Fourberies de Scapin/Scapin the Schemer, où elle a interprété le rôle de Mme Géronte, en anglais et en français, dans les parcs de la métropole durant l’été 2007 avec la compagnie Répercussion Théâtre. À l’automne 2008, on a pu la voir dans la pièce pour enfants Pépo Citrouille, au Jardin Botanique ainsi que dans la création jeune public Minute Papillon! où elle a tenu le rôle de Marie-Margerite dans un texte de Mariève Bibeau et une mise en scène de Johanne Benoît. Elle interprète aussi le rôle-titre de la pièce Qu’est-ce qui reste de Marie-Stella?, un texte et une mise en scène de Simon Boulerice, présentée à la Petite Licorne en 2008 et en 2009.

15. 

    Marie-Evelyne Baribeau

    Linda Lauzon

    Depuis sa sortie de l’École nationale de théâtre en 2007, Marie-Evelyne Baribeau est de la distribution de Zorro, présentée d’abord par La Roulotte. Depuis, elle est en tournée avec ce spectacle à travers la province au sein de la compagnie Picouille Théâtre. Puis elle a été sur la scène du Théâtre Prospero dans la pièce Wulustek, mise en scène par Peter Batakliev.Au cinéma, elle a fait partie de la distribution des films Le grand départ de Claude Meunier et Polytechnique de Denis Villeneuve. À la télévision, on a pu la voir dans Virginie, Colocs.tv et L’auberge du chien noir. Elle est dorénavant la voix officielle d’Espace Musique 100,7 FM.

16. 

    Maude Laperrière

    Ginette Ménard

    En 2005, Maude Laperrière complète une formation dans le programme d’Interprétation en théâtre musical de l’option théâtre du Collège Lionel-Groulx. À sa sortie, elle se concentre sur son perfectionnement à travers divers stages de jeu de chant et de danse. Entre autres, elle s’engage dans l’exploration des personnages de la Commedia dell’arte avec la compagnie Mystère Bouffe à Paris. Entre des ateliers de jeu avec Danielle Fichaud et plusieurs créations de théâtre chanté, tel le drame musical Publi-Cité présenté au théâtre Lachapelle en 2006, Maude décroche une place au sein de la toute nouvelle adaptation québécoise de la comédie-musicale Les Misérables présentée au Théâtre du Capitole à l’été 2008. Sous la direction de Frédéric Dubois, elle a la chance de s’approprier à plusieurs reprises le personnage de Madame Thénardier à titre de doublure, en plus de jouer plusieurs personnages à travers le chœur, rôle principal de ce récit. C’est avec beaucoup d’excitation qu’elle entreprend aujourd’hui l’aventure des Belles-Sœurs, projet nourrissant équitablement ses deux passions, le jeu et le chant.

17. 

    Janine Sutto

    Olivine Dubuc

    Janine Sutto est une figure marquante du milieu culturel québécois, dont elle a exploré les moindres facettes. En 1942, elle a cofondé le théâtre L’équipe, où elle a tenu ses premiers grands rôles. Elle fut des débuts du Théâtre du Nouveau Monde et a joué les classiques et les créations québécoises sur toutes les grandes scènes qu’elle fréquente toujours. Très présente à la télévision, elle a marqué l’imaginaire du public québécois avec ses inoubliables compositions. Femme de théâtre accomplie, elle s’est vu remettre plusieurs prix et honneurs (prix Hommage Rideau 2000; prix Hommage du Gala des Gémeaux 2000, prix Hommage de la Soirée des Masques 2001, prix hommage Québécor 2008). Au cinéma, elle a livré une performance mémorable dans Les Boys III (Louis Saïa) et a récemment joué dans La Capture (Carole Laure). Madame Sutto a également joué dans Les Invincibles, et sera au Théâtre St-Sauveur cet été dans la pièce À quelle heure le punch?

Belles-Sœurs est une création du Théâtre d'Aujourd'hui et du Centre culturel de Joliette en collaboration avec Loto-Québec.

Remerciements : Le Théâtre d’Aujourd’hui et le Centre culturel de Joliette remercient le TNM, la Compagnie Jean-Duceppe et Marie Bernard.