ElaineNormandeau

Elaine Normandeau mène une double carrière comme assistante à la mise en scène et régisseure en théâtre francophone et anglophone ainsi qu’en opéra mais aussi comme traductrice français-anglais avec une spécialisation en surtitrage. Parmi les pièces qu’elle a traduites et surtitrées, notons Le virus et la proie et M’appelle Mohamed Ali présentés au FTA, Paradise Lost au Théâtre Centaur, diverses productions à La Chapelle dont Les beaux dimanches, Hidden Paradise et Skin. Comme assistante metteuse en scène et régisseure, elle a eu le plaisir de travailler sur des productions marquantes telles que Le Wild West Show de Gabriel Dumont et Okinum d’Émilie Monnet tous deux présentés au CTD’A, Zebrina et Siegfried dans des mises en scène de François Girard, Embrasse mise en scène d’Eda Holmes, Le malade imaginaire et Le misanthrope mises en scène de Michel Monty, Intérieur et Au coeur de la rose mises en scène de Denis Marleau, Variations énigmatiques, Un fil à la patte et Equus mises en scène de Daniel Roussel, Une musique inquiétante/​Old Wicked Songs mise en scène de Martin Faucher, Waiting for the Barbarians et Amadeus mises en scène d’Alexandre Marine. En 2017, Elaine Normandeau participe en tant que directrice linguistique au film Hochelaga, terre des âmes de François Girard, baignant dans les langues kanien’keha et anishinaabe. En 2020, avec ses collègues Lou Arteau et Claude Lemelin, elle fonde RegAR, le Regroupement des assistant.e.s metteur en scène et régisseur.e.s.